1 00:00:04,987 --> 00:00:09,987 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,987 --> 00:00:14,731 [tempestade estrondosa] 3 00:00:14,818 --> 00:00:18,430 [grunhido] 4 00:00:18,474 --> 00:00:20,911 [respiração pesada] 5 00:00:30,442 --> 00:00:32,923 [tempestade estrondosa] 6 00:00:42,367 --> 00:00:45,370 [grunhido] 7 00:00:49,635 --> 00:00:51,811 Passe-a para mim, rápido. 8 00:00:51,898 --> 00:00:53,857 Vamos, Rosa, agora! 9 00:00:53,944 --> 00:00:57,252 [tempestade estrondosa] 10 00:00:57,295 --> 00:00:59,776 [bebê chorando] 11 00:01:03,301 --> 00:01:07,523 Pai, encontramos algo em Alice e Jack. 12 00:01:07,610 --> 00:01:09,699 Pai, precisamos de ajuda. 13 00:01:21,928 --> 00:01:24,453 [respingos abafados] 14 00:01:32,896 --> 00:01:36,856 - Quando as irmãs Connie e Rose finalmente chegou em casa, 15 00:01:36,943 --> 00:01:39,903 eles sabiam que a vida iria nunca mais será o mesmo. 16 00:01:39,990 --> 00:01:42,645 [música leve] 17 00:01:42,775 --> 00:01:44,125 ♪ ♪ 18 00:01:44,168 --> 00:01:46,779 Seus vizinhos, Alice e Jack Munro, 19 00:01:46,823 --> 00:01:50,696 havia desaparecido de seu aluguel barraco, deixando seu bebezinho 20 00:01:50,740 --> 00:01:54,091 menina sozinha em seu berço. 21 00:01:54,222 --> 00:01:57,225 Há mais de 50 anos, polícia e público 22 00:01:57,312 --> 00:01:59,923 tentei fazer sentido do que aconteceu 23 00:02:00,010 --> 00:02:01,925 para Alice e Jack Munro. 24 00:02:01,968 --> 00:02:07,583 E até hoje ninguém conseguimos resolver nosso mistério. 25 00:02:07,713 --> 00:02:09,628 Alguma teoria? 26 00:02:09,672 --> 00:02:11,108 - Talvez Jack tenha assassinado Alice e depois cavalgou para o continente. 27 00:02:11,152 --> 00:02:12,849 - Ou Alice poderia assassinaram Jack. 28 00:02:12,936 --> 00:02:15,112 - Poderia o bebê os matou? 29 00:02:15,199 --> 00:02:17,941 - Posso dizer honestamente não era o bebê. 30 00:02:18,028 --> 00:02:19,638 E você sabe como eu sei? 31 00:02:22,380 --> 00:02:25,775 Aquele bebezinho era eu. 32 00:02:25,818 --> 00:02:27,472 [murmurando] 33 00:02:27,559 --> 00:02:29,779 Meu nome é Enigma Munro. 34 00:02:29,866 --> 00:02:34,392 Bem vindo ao Bebê Munro mistério da Ilha Scribbly Gum. 35 00:02:34,479 --> 00:02:36,960 [aplausos] 36 00:02:39,484 --> 00:02:44,576 Em 1979, o caso Baby Munro foi eleito o número um 37 00:02:44,620 --> 00:02:47,666 mistério não resolvido na Austrália. 38 00:02:47,710 --> 00:02:51,061 As irmãs Doughty, que ainda moro aqui na ilha, 39 00:02:51,148 --> 00:02:53,106 jurou me criar como se fossem seus. 40 00:02:53,194 --> 00:02:55,413 [música pop] 41 00:02:55,544 --> 00:02:59,417 ♪ ♪ 42 00:02:59,548 --> 00:03:02,203 Observe as gotas de sangue no chão, 43 00:03:02,290 --> 00:03:05,771 a única pista de que algo violento pode ter ocorrido, 44 00:03:05,815 --> 00:03:09,645 o famoso berço onde irmãs me encontraram, sorrindo, 45 00:03:09,688 --> 00:03:10,907 Disseram-me. 46 00:03:10,950 --> 00:03:12,778 [câmera clicando] 47 00:03:12,822 --> 00:03:16,391 Dê uma olhada de perto foto icônica da minha mãe, 48 00:03:16,478 --> 00:03:18,088 Alice, em seu vestido branco. 49 00:03:18,219 --> 00:03:21,265 ♪ ♪ 50 00:03:21,352 --> 00:03:23,354 Observe o mármore bolo as irmãs 51 00:03:23,398 --> 00:03:25,138 encontrou resfriamento na bancada. 52 00:03:25,226 --> 00:03:27,489 Este é uma réplica, por razões óbvias, 53 00:03:27,576 --> 00:03:30,753 mas nós vendemos o receita em nossa loja de presentes. 54 00:03:30,840 --> 00:03:33,321 Fique intrigado, mas por favor não toque. 55 00:03:33,408 --> 00:03:37,281 É vital que preservemos nossa integridade histórica. 56 00:03:37,325 --> 00:03:39,588 [telefone vibrando] 57 00:03:39,718 --> 00:03:43,896 ♪ ♪ 58 00:03:43,940 --> 00:03:45,420 Onde você está? 59 00:03:45,507 --> 00:03:47,030 Não podemos vender souvenir fotos se você estiver 60 00:03:47,117 --> 00:03:48,640 não estou aqui para levá-los. 61 00:03:48,684 --> 00:03:51,426 Enigma, é a Connie. 62 00:03:54,646 --> 00:03:55,604 Estou chegando. 63 00:03:55,647 --> 00:03:57,954 [música sombria] 64 00:03:58,084 --> 00:04:02,350 ♪ ♪ 65 00:04:02,437 --> 00:04:03,786 Mãe. 66 00:04:03,873 --> 00:04:06,223 Mãe, você precisa pare de chorar, ok? 67 00:04:06,310 --> 00:04:08,791 Quero dizer, o que Connie diria? 68 00:04:08,834 --> 00:04:11,359 - Ela-- ela diria empurre até os dedos dos pés, Margie. 69 00:04:11,489 --> 00:04:16,886 ♪ ♪ 70 00:04:16,973 --> 00:04:18,017 O que você está fazendo? 71 00:04:18,148 --> 00:04:25,111 ♪ ♪ 72 00:04:28,985 --> 00:04:31,248 Quando isso aconteceu? 73 00:04:31,335 --> 00:04:33,642 Uh, Rose a encontrou agora há pouco. 74 00:04:33,685 --> 00:04:35,731 Ela não se virou prontos para nadar. 75 00:04:40,126 --> 00:04:41,780 - Alguém ligou um agente funerário? 76 00:04:41,824 --> 00:04:43,304 Eu fiz. 77 00:04:43,347 --> 00:04:45,262 Não tem barco, então nós vamos ter que conseguir 78 00:04:45,349 --> 00:04:46,785 ela para o continente nós mesmos. 79 00:04:46,829 --> 00:04:53,444 ♪ 80 00:04:53,531 --> 00:04:54,663 Precisamos contar a Grace. 81 00:04:57,361 --> 00:04:58,493 Ela tem uma proposta hoje. 82 00:05:01,322 --> 00:05:02,627 Porra. 83 00:05:02,714 --> 00:05:05,151 [carrinho de mão rangendo] 84 00:05:06,544 --> 00:05:07,719 Pai, o carrinho de mão? 85 00:05:07,806 --> 00:05:09,242 Realmente? 86 00:05:09,330 --> 00:05:11,419 - Não há maneira elegante carregar um peso morto. 87 00:05:19,818 --> 00:05:20,819 Espere. 88 00:05:23,692 --> 00:05:24,867 Espere. 89 00:05:24,997 --> 00:05:31,874 ♪ ♪ 90 00:05:57,029 --> 00:05:58,553 [motor com dificuldades] 91 00:06:02,948 --> 00:06:04,472 Droga. 92 00:06:04,559 --> 00:06:05,908 Medusa. 93 00:06:08,693 --> 00:06:10,652 Teremos que esperar. 94 00:06:29,018 --> 00:06:31,499 [edifício de música sombria] 95 00:06:31,629 --> 00:06:38,549 ♪ ♪ 96 00:06:47,166 --> 00:06:49,125 - Encontrei estes no mesa da sala de jantar. 97 00:06:54,304 --> 00:06:56,872 "Sofia." 98 00:06:56,959 --> 00:06:57,960 Conhecemos uma Sophie? 99 00:07:01,964 --> 00:07:03,095 [música tema] 100 00:07:03,182 --> 00:07:05,010 ♪ Perto do rio ♪ 101 00:07:05,054 --> 00:07:06,447 ♪ No barco 102 00:07:06,534 --> 00:07:10,233 ♪ Onde todos vai ficar sozinho ♪ 103 00:07:10,276 --> 00:07:13,541 ♪ Onde você não vai veja qualquer sol nascente ♪ 104 00:07:13,584 --> 00:07:18,197 ♪ Até o rio, vamos vagar ♪ 105 00:07:18,328 --> 00:07:21,244 ♪ Oh, meu Deus ♪ 106 00:07:21,287 --> 00:07:28,164 ♪ Eu vejo na beira do rio 107 00:07:34,170 --> 00:07:36,520 [música animada] 108 00:07:36,651 --> 00:07:43,005 ♪ ♪ 109 00:07:44,006 --> 00:07:44,963 Máx.? 110 00:07:45,007 --> 00:07:45,964 Sim. 111 00:07:46,008 --> 00:07:47,139 Olá, Sofia. 112 00:07:47,183 --> 00:07:48,227 Oi. 113 00:07:48,271 --> 00:07:49,490 Desculpe, eu tinha um prazo. 114 00:07:49,577 --> 00:07:50,882 Prazer em conhecê-la, Sofia. 115 00:07:51,013 --> 00:07:51,883 - Ah, é legal conhecer você também. 116 00:07:51,927 --> 00:07:53,363 [beijos] Desculpe. 117 00:07:53,450 --> 00:07:55,626 [toque] 118 00:07:55,713 --> 00:07:58,716 Eu literalmente não poderia estar fazendo uma primeira impressão pior. 119 00:07:58,847 --> 00:08:03,025 ♪ ♪ 120 00:08:03,068 --> 00:08:04,374 - Me desculpe, você está vou ter que explicar 121 00:08:04,417 --> 00:08:05,984 essa coisa de relógio para mim. 122 00:08:06,028 --> 00:08:07,899 - É esse hábito que Ganhei da minha mãe. 123 00:08:07,986 --> 00:08:10,249 A ideia é que você olha a hora 124 00:08:10,293 --> 00:08:12,904 no momento em que você vê seu par, apenas no caso de serem eles. 125 00:08:12,991 --> 00:08:14,340 Cristo. 126 00:08:14,384 --> 00:08:15,864 Peculiar. 127 00:08:15,951 --> 00:08:18,519 Então você é jornalista? 128 00:08:18,562 --> 00:08:22,131 - Mais como um... como um colaborador autônomo. 129 00:08:22,174 --> 00:08:23,915 Sim, o conteúdo realmente não importa. 130 00:08:23,959 --> 00:08:26,483 Trata-se de escrever manchetes que fazem as pessoas clicarem. 131 00:08:26,570 --> 00:08:28,485 - Você teria escrito alguma coisa em que cliquei? 132 00:08:28,572 --> 00:08:33,098 - "Os cientistas dizem rosa tulipa reverte o envelhecimento." 133 00:08:33,229 --> 00:08:35,666 "Da Vinci era uma mulher, afirma o crítico de arte." 134 00:08:35,710 --> 00:08:37,059 - Sim, leia esse. Uau. 135 00:08:37,102 --> 00:08:38,495 - Sim? [risos] 136 00:08:38,539 --> 00:08:39,844 - Estou em um encontro com uma pequena celebridade. 137 00:08:39,888 --> 00:08:41,411 [risos] 138 00:08:44,893 --> 00:08:45,807 Desculpe. 139 00:08:45,937 --> 00:08:48,853 Estamos bem? 140 00:08:48,940 --> 00:08:51,769 Está acontecendo, não está? 141 00:08:51,856 --> 00:08:53,510 O rubor. 142 00:08:53,554 --> 00:08:56,687 Eu-- eu já tive isso desde o jardim de infância. 143 00:08:56,731 --> 00:08:58,820 Sim, então se você estiver procurando uma garota 144 00:08:58,907 --> 00:09:01,083 com idiopático eritema craniofacial, 145 00:09:01,170 --> 00:09:02,606 então não procure mais. 146 00:09:02,737 --> 00:09:04,739 [risos] 147 00:09:04,782 --> 00:09:05,870 Doce. 148 00:09:05,914 --> 00:09:08,612 Sim. 149 00:09:08,699 --> 00:09:12,094 - O que você é procurando, Sofia? 150 00:09:12,137 --> 00:09:14,575 Casamento, filhos? 151 00:09:14,705 --> 00:09:16,315 Minha irmã acabou de ter seus ovos congelados. 152 00:09:16,402 --> 00:09:17,708 Ela tem 27 anos. 153 00:09:17,752 --> 00:09:19,405 Organizado. 154 00:09:19,449 --> 00:09:20,581 Hum. 155 00:09:20,668 --> 00:09:21,930 Você não faria algo assim? 156 00:09:22,017 --> 00:09:23,496 Sou muito voltado para a família. 157 00:09:23,540 --> 00:09:25,542 - Não, isso... isso é ótimo. 158 00:09:25,673 --> 00:09:29,894 Eu só... eu só vou destruir o clima contando 159 00:09:29,938 --> 00:09:36,161 você que meus pais estão mortos um acidente de carro quando eu tinha 22 anos. 160 00:09:36,248 --> 00:09:37,685 Jesus, me desculpe. 161 00:09:37,728 --> 00:09:39,251 - E enquanto estamos isso, estou desafiado 162 00:09:39,295 --> 00:09:40,688 em termos de conta-- 163 00:09:40,731 --> 00:09:42,515 - Olha, eu só estou perguntando sobre essas coisas 164 00:09:42,559 --> 00:09:45,780 porque acho que é importante somos transparentes desde cedo. 165 00:09:45,823 --> 00:09:47,608 Eu não sou sexista. 166 00:09:47,695 --> 00:09:50,045 Eu apenas encontro mulheres em seus 30 e 40 anos estão procurando 167 00:09:50,088 --> 00:09:51,786 para um cronograma acelerado. 168 00:09:51,916 --> 00:09:53,265 Eles também parecem compre em um lugar muito 169 00:09:53,309 --> 00:09:55,354 ideia particular sobre o amor. 170 00:09:55,441 --> 00:09:56,921 Qual é? 171 00:09:56,965 --> 00:09:59,576 - Que eu preciso ser tudo para eles, 172 00:09:59,707 --> 00:10:01,709 que eu preciso entrar e varrê-los do chão. 173 00:10:06,844 --> 00:10:10,543 [suspira] Preciso fazer xixi. 174 00:10:10,631 --> 00:10:12,110 [barulho] 175 00:10:14,330 --> 00:10:19,509 - Parte elfo e parte humano, Gublet é um monstro do Sr. Conserta. 176 00:10:19,552 --> 00:10:22,164 Ele viaja por aí com seu melhor amigo, Jubbly, 177 00:10:22,207 --> 00:10:24,819 em busca de aventuras, e claro, 178 00:10:24,949 --> 00:10:26,342 sua comida favorita, friands. 179 00:10:26,385 --> 00:10:28,561 [rindo] 180 00:10:28,692 --> 00:10:30,825 Cada livro é um nova missão especial 181 00:10:30,912 --> 00:10:34,872 para crianças de uma forma totalmente parte única do nosso país. 182 00:10:34,959 --> 00:10:38,920 Assim como Gublet faria digamos, esse é o fim. 183 00:10:39,007 --> 00:10:40,182 Adeus. 184 00:10:40,269 --> 00:10:42,793 [aplausos] 185 00:10:43,794 --> 00:10:44,752 Ah, certo. 186 00:10:44,839 --> 00:10:46,275 Sim. 187 00:10:46,405 --> 00:10:48,756 [toque tocando] 188 00:10:49,757 --> 00:10:51,759 [conversando] 189 00:10:51,846 --> 00:10:53,586 Mãe? 190 00:10:53,674 --> 00:10:54,587 Calma! 191 00:10:54,675 --> 00:10:55,588 OK. 192 00:10:55,719 --> 00:10:57,242 OK. 193 00:10:57,286 --> 00:10:59,680 Eu estive ligando para você a tarde toda, Grace. 194 00:10:59,810 --> 00:11:02,465 O que há com sua geração e não atende chamadas? 195 00:11:02,595 --> 00:11:04,249 O que aconteceu? 196 00:11:04,380 --> 00:11:07,470 -Vovó Connie faleceu. 197 00:11:07,600 --> 00:11:12,170 Foi indolor, nós pense, enquanto ela dorme. 198 00:11:12,257 --> 00:11:17,001 De qualquer forma, temos um todo situação do envelope aqui atrás 199 00:11:17,088 --> 00:11:18,699 e uma lista de exigências funerárias. 200 00:11:18,786 --> 00:11:20,309 Então, se você pudesse volte para casa agora-- 201 00:11:20,396 --> 00:11:22,659 Dê-me isso. 202 00:11:22,746 --> 00:11:24,356 Grace, é a Margie. 203 00:11:24,400 --> 00:11:26,315 - [chorando] estou tão desculpe, tia Margie! 204 00:11:26,402 --> 00:11:27,316 Eu sei, querido. 205 00:11:27,403 --> 00:11:29,622 Ela te amava tanto. 206 00:11:29,710 --> 00:11:31,494 [lutando] 207 00:11:31,537 --> 00:11:34,410 Como foi a coisa do livro? 208 00:11:34,497 --> 00:11:37,805 Hum, sim, eles disseram que sim. 209 00:11:37,848 --> 00:11:39,023 Eles querem três livros. 210 00:11:39,110 --> 00:11:41,025 Claro que sim. 211 00:11:41,069 --> 00:11:43,549 Bem, você apenas não tenha pressa, ok? 212 00:11:43,636 --> 00:11:47,118 Quero dizer, corra, mas não se apresse. 213 00:11:47,249 --> 00:11:50,121 Mas faça. 214 00:11:50,165 --> 00:11:51,296 Está tudo bem, tia Margie. 215 00:11:51,427 --> 00:11:52,341 Estou bem. 216 00:11:52,428 --> 00:11:53,690 Eu voltarei. 217 00:11:53,777 --> 00:11:55,997 Vejo você em breve. 218 00:11:56,127 --> 00:11:57,172 Tchau. 219 00:12:00,392 --> 00:12:02,307 Graça, adeus. 220 00:12:02,394 --> 00:12:05,180 Tchau! 221 00:12:05,267 --> 00:12:07,660 [música sombria] 222 00:12:07,791 --> 00:12:14,755 ♪ ♪ 223 00:12:21,631 --> 00:12:24,025 [chorando] 224 00:12:24,112 --> 00:12:30,771 ♪ ♪ 225 00:12:31,684 --> 00:12:34,426 Você tem 39 anos. 226 00:12:34,513 --> 00:12:36,907 Apenas dê uma chance a ele. 227 00:12:36,951 --> 00:12:37,952 39. 228 00:12:37,995 --> 00:12:39,736 ♪ 229 00:12:39,867 --> 00:12:42,130 [música pop animada] 230 00:12:42,217 --> 00:12:44,132 Ei, aí está você. 231 00:12:44,262 --> 00:12:45,481 Pensei que você tivesse fugido. 232 00:12:45,524 --> 00:12:46,569 Bill já? 233 00:12:46,656 --> 00:12:49,615 Tem outro encontro ou algo assim? 234 00:12:49,702 --> 00:12:53,924 Na verdade, eu meio que faço. 235 00:12:54,011 --> 00:12:56,971 Vou pegar minhas bebidas, é claro. 236 00:12:57,058 --> 00:12:59,408 Quantos arancini bolas você tinha? 237 00:12:59,451 --> 00:13:01,062 Você gostaria de dividir isso? 238 00:13:01,192 --> 00:13:02,063 Sim. 239 00:13:02,150 --> 00:13:03,194 Sim, claro. 240 00:13:03,238 --> 00:13:07,242 Vamos... ouça, eu... 241 00:13:07,329 --> 00:13:10,027 Eu me diverti muito com você esta noite, e-- 242 00:13:10,114 --> 00:13:12,856 - Eu acho que você é maravilhoso. 243 00:13:12,900 --> 00:13:17,382 Só não tenho certeza a química está lá. 244 00:13:17,513 --> 00:13:18,557 Mesmo. 245 00:13:18,644 --> 00:13:19,950 Isso é o que eu era-- 246 00:13:19,994 --> 00:13:21,082 - Bem, que bom te conheço, Sofia. 247 00:13:21,212 --> 00:13:22,692 Sim. 248 00:13:22,735 --> 00:13:26,087 - E, uh, sim, eu espero que você encontre o que quer que seja 249 00:13:26,130 --> 00:13:27,392 é isso que você está procurando. 250 00:13:27,479 --> 00:13:33,616 ♪ ♪ 251 00:13:33,703 --> 00:13:35,096 [música sombria] 252 00:13:35,183 --> 00:13:36,532 ♪ ♪ 253 00:13:36,619 --> 00:13:38,577 - Dr. Kumar para emergência, por favor. 254 00:13:38,664 --> 00:13:40,928 Dr. Kumar para emergência, por favor. 255 00:13:41,058 --> 00:13:46,107 ♪ ♪ 256 00:13:46,194 --> 00:13:47,108 Olá. 257 00:13:47,195 --> 00:13:48,196 Oi. 258 00:13:48,326 --> 00:13:49,371 Meu nome é Grace Tidyman. 259 00:13:49,501 --> 00:13:52,243 Estou... estou grávida de 34 semanas. 260 00:13:52,330 --> 00:13:54,942 Eu tenho tido um um pouco de dor. 261 00:13:55,029 --> 00:13:57,814 [baque] 262 00:14:03,472 --> 00:14:06,083 Você está reformando? 263 00:14:06,170 --> 00:14:08,346 eu posso voltar quando estiver pronto. 264 00:14:08,477 --> 00:14:10,783 [música perturbadora] 265 00:14:10,871 --> 00:14:12,742 ♪ ♪ 266 00:14:12,785 --> 00:14:15,658 - Respirações agradáveis e profundas para mim, Graça. 267 00:14:15,745 --> 00:14:18,182 [ECG apitando] 268 00:14:22,099 --> 00:14:23,144 Isso é divertido. 269 00:14:23,231 --> 00:14:24,710 Tesoura, por favor. 270 00:14:24,797 --> 00:14:27,322 As pessoas acham isso divertido? 271 00:14:27,452 --> 00:14:29,672 - Tem certeza que não quer que liguemos para alguém? 272 00:14:29,759 --> 00:14:32,066 [ECG apitando] 273 00:14:33,676 --> 00:14:34,720 É um alívio. 274 00:14:37,462 --> 00:14:39,812 Eu tive esse gato. 275 00:14:39,856 --> 00:14:44,165 Eles foram para baixo da casa para ter seus gatinhos. 276 00:14:44,295 --> 00:14:47,559 - Você vai sentir um pouco pressão agora, Grace. 277 00:14:47,603 --> 00:14:51,520 - Mamãe disse que sua avó, Connie, encontrou um lar para todos eles, mas... 278 00:14:51,607 --> 00:14:53,304 Aqui está ele. 279 00:14:53,348 --> 00:14:54,610 Ele é pequeno. 280 00:14:54,697 --> 00:14:56,090 [cortando] 281 00:14:57,918 --> 00:14:59,441 Ele está aqui? 282 00:14:59,484 --> 00:15:00,398 Ele está aqui? 283 00:15:00,442 --> 00:15:01,617 [bipando] 284 00:15:01,660 --> 00:15:03,314 Por que ele não está chorando? 285 00:15:03,401 --> 00:15:04,489 Com licença. Ele deveria estar chorando. 286 00:15:04,576 --> 00:15:05,534 Por que? 287 00:15:05,621 --> 00:15:08,015 Por que ele não está chorando? 288 00:15:08,102 --> 00:15:09,103 Por que ele não está chorando? 289 00:15:09,146 --> 00:15:10,104 [chorando] 290 00:15:10,147 --> 00:15:12,323 [música tensa] 291 00:15:12,454 --> 00:15:19,417 ♪ ♪ 292 00:15:23,334 --> 00:15:24,901 [porta se fecha] 293 00:15:29,819 --> 00:15:31,299 [teclas tilintam] 294 00:16:12,209 --> 00:16:14,690 [suspirando] 295 00:16:16,605 --> 00:16:19,173 [funga] 296 00:16:22,654 --> 00:16:25,135 [chorando] 297 00:16:25,222 --> 00:16:27,572 [música triste] 298 00:16:27,659 --> 00:16:34,101 ♪ ♪ 299 00:16:34,188 --> 00:16:36,581 [chorando] 300 00:16:36,668 --> 00:16:42,805 ♪ ♪ 301 00:16:42,935 --> 00:16:44,937 [telefone vibrando] 302 00:16:45,025 --> 00:16:51,901 ♪ ♪ 303 00:17:13,053 --> 00:17:16,056 [música sombria] 304 00:17:16,099 --> 00:17:22,410 ♪ 305 00:17:30,940 --> 00:17:33,334 [ondas batendo] 306 00:17:33,421 --> 00:17:40,341 ♪ ♪ 307 00:18:17,160 --> 00:18:19,206 Ah, porra! 308 00:18:19,293 --> 00:18:22,209 Ah, Deus. 309 00:18:22,296 --> 00:18:24,080 Vamos. 310 00:18:24,211 --> 00:18:26,691 [música intrigante] 311 00:18:26,778 --> 00:18:33,742 ♪ ♪ 312 00:18:40,662 --> 00:18:42,142 [baque] 313 00:18:42,185 --> 00:18:43,882 Sofia está aqui. 314 00:18:43,969 --> 00:18:44,883 Oi. 315 00:18:44,970 --> 00:18:46,102 Desculpe. 316 00:18:46,146 --> 00:18:48,887 Eu pensei que era uma atualização do Zoom. 317 00:18:48,931 --> 00:18:52,761 - O assunto do e-mail era literalmente "Na carne". 318 00:18:52,848 --> 00:18:54,197 Sim, eu sei. 319 00:18:54,241 --> 00:18:58,767 Eu... hum, eu dormi. 320 00:18:58,854 --> 00:19:00,160 Você pode nos dar um segundo? 321 00:19:12,259 --> 00:19:14,957 Tive um encontro ontem à noite. 322 00:19:15,044 --> 00:19:17,351 Você está fazendo sexting? 323 00:19:17,481 --> 00:19:22,269 Mais como uma espécie de choro. 324 00:19:22,312 --> 00:19:25,968 - Sinto muito, mas eu realmente não vejo como isso é uma desculpa. 325 00:19:26,055 --> 00:19:28,797 E você foi MIA, sem história, fotos. 326 00:19:28,884 --> 00:19:31,539 Ou se forem fotos, eles são muito estranhos. 327 00:19:31,626 --> 00:19:35,195 "Impulsões de quadril podem estar fazendo você é infértil, diz a ciência." 328 00:19:35,325 --> 00:19:37,762 "Existe amor, na verdade?" 329 00:19:37,849 --> 00:19:39,938 Kevin continua perguntando se você está viciado em crack. 330 00:19:40,069 --> 00:19:41,070 Rachadura? 331 00:19:43,594 --> 00:19:44,813 Não sei. 332 00:19:44,900 --> 00:19:46,380 Basta ir. 333 00:19:49,600 --> 00:19:51,472 Você está me traindo com outra revista? 334 00:19:51,515 --> 00:19:53,474 Não, não, não, não, não, não estou. 335 00:19:53,561 --> 00:19:55,215 - Então como você está pagando seu aluguel, Sophie? 336 00:19:55,302 --> 00:19:57,347 Eu não autorizei um fatura em mais de seis semanas. 337 00:19:57,478 --> 00:19:58,827 Sim, eu sei. 338 00:19:58,914 --> 00:20:02,787 Eu simplesmente não estive realmente me sentindo inspirado. 339 00:20:02,874 --> 00:20:04,006 - Uh-huh. 340 00:20:04,049 --> 00:20:05,486 Acho que são os hormônios. 341 00:20:05,573 --> 00:20:06,791 - Eu quero ouvir tudo sobre isso, porque eu 342 00:20:06,922 --> 00:20:07,923 não sei se eu tenho mencionou isso, 343 00:20:08,053 --> 00:20:10,055 mas é uma revista feminina. 344 00:20:10,142 --> 00:20:15,060 Olha, eu te amo muito. 345 00:20:15,104 --> 00:20:16,932 Você apenas faz o que você precisa fazer isso eu 346 00:20:17,062 --> 00:20:19,456 pode começar a pagar novamente. 347 00:20:19,543 --> 00:20:22,764 - Sim, eu vou conseguir direto nisso, apenas 348 00:20:22,894 --> 00:20:25,070 depois de me encontrar com Thomas. 349 00:20:25,114 --> 00:20:26,158 Tomás? 350 00:20:26,246 --> 00:20:27,638 Não. 351 00:20:27,682 --> 00:20:31,990 [suspira] Sim. 352 00:20:32,121 --> 00:20:34,471 Não! 353 00:20:34,602 --> 00:20:36,038 Desculpe. 354 00:20:36,168 --> 00:20:38,432 [música intrigante] 355 00:20:38,475 --> 00:20:45,439 ♪ 356 00:20:54,491 --> 00:20:55,927 Ei. 357 00:20:55,971 --> 00:20:58,756 Jesus, Tomé. 358 00:20:58,800 --> 00:20:59,975 - Eu não posso acreditar você ainda está lendo 359 00:21:00,105 --> 00:21:01,498 aqueles romances horríveis. 360 00:21:01,585 --> 00:21:06,024 - [suspira] eu esqueci como você estava quieto. 361 00:21:06,155 --> 00:21:11,987 - Eu não quero isso é estranho, 362 00:21:12,074 --> 00:21:15,599 vendo como a última vez que vi você, você me deixou no altar. 363 00:21:15,686 --> 00:21:16,948 O aeroporto. 364 00:21:17,079 --> 00:21:18,123 Deixei você no aeroporto. 365 00:21:18,254 --> 00:21:21,692 E você ainda não tinha proposto. 366 00:21:21,736 --> 00:21:22,780 Lily tem três anos agora. 367 00:21:22,911 --> 00:21:24,304 Ela é superinteligente. 368 00:21:24,347 --> 00:21:25,827 - Ah, sim, eu posso diga, aquela testa. 369 00:21:25,957 --> 00:21:27,437 Sim, parece com a mãe dela. 370 00:21:27,524 --> 00:21:29,134 As pessoas dizem que ela é uma alma velha. 371 00:21:29,221 --> 00:21:30,353 Vou te mostrar mais um pouco. 372 00:21:30,440 --> 00:21:32,442 Ah, isso é Paris, a lua de mel. 373 00:21:32,529 --> 00:21:33,617 Esse é o nosso baralho. 374 00:21:33,704 --> 00:21:35,010 Ah, lá está ela. 375 00:21:35,097 --> 00:21:36,141 - O que você quer que eu diga, Thomas? 376 00:21:36,185 --> 00:21:39,144 Você ganhou? 377 00:21:39,231 --> 00:21:42,017 Não é uma competição. 378 00:21:42,147 --> 00:21:43,235 Então, o que estamos fazendo aqui? 379 00:21:43,279 --> 00:21:46,151 Por que... por que a reunião urgente? 380 00:21:46,195 --> 00:21:49,981 - [suspira] Você lembra da minha Nana Connie? 381 00:21:50,025 --> 00:21:51,809 - Sim, claro Eu me lembro de Connie. 382 00:21:51,896 --> 00:21:53,463 Ela morreu ontem. 383 00:21:56,597 --> 00:21:58,860 - Eu... eu estou... 384 00:21:58,903 --> 00:21:59,904 Sinto muito. 385 00:21:59,948 --> 00:22:01,645 Sim, obrigado. 386 00:22:01,732 --> 00:22:05,345 - Sim, como está o seu... como está sua mãe e Enigma? 387 00:22:05,388 --> 00:22:07,390 - Ocupado com o funeral, você sabe. 388 00:22:07,477 --> 00:22:10,872 Hum, mas o motivo Eu queria ver você 389 00:22:10,915 --> 00:22:17,357 é porque Connie deixei algo para você. 390 00:22:17,400 --> 00:22:18,445 Inesperado. 391 00:22:18,575 --> 00:22:19,968 Hum. 392 00:22:20,055 --> 00:22:20,925 Você realmente não é vou adivinhar o que é. 393 00:22:21,056 --> 00:22:22,057 Um livro? 394 00:22:22,187 --> 00:22:24,973 [zomba] Não, uma pintura. 395 00:22:25,060 --> 00:22:27,454 Nem mesmo quente. 396 00:22:27,541 --> 00:22:29,238 Desculpe. 397 00:22:29,281 --> 00:22:30,239 Eu... eu não sei, Thomas. Por que você não me conta? 398 00:22:30,282 --> 00:22:31,240 A casa dela. 399 00:22:37,594 --> 00:22:39,161 Como uma casa de boneca? 400 00:22:39,248 --> 00:22:40,815 - Por que ela iria embora você é uma casa de boneca? 401 00:22:40,945 --> 00:22:42,991 - Por que ela iria embora eu a "casa" dela? 402 00:22:43,078 --> 00:22:44,993 Ninguém sabe. 403 00:22:45,123 --> 00:22:48,300 Ela te deixou a casa dela e todo o conteúdo. 404 00:22:48,388 --> 00:22:49,650 Desculpe. 405 00:22:49,780 --> 00:22:51,869 Sim. 406 00:22:51,956 --> 00:22:54,742 - O que... o que você está dizendo? 407 00:22:54,785 --> 00:22:57,658 Isso-- isso tem que ser algum tipo de erro. 408 00:22:57,701 --> 00:22:58,789 - Não é um erro. Confie em mim. 409 00:22:58,876 --> 00:22:59,921 Nós verificamos. 410 00:23:03,272 --> 00:23:04,578 - Ela não pode ter me deixou a casa dela. 411 00:23:04,708 --> 00:23:06,318 Isso é ridículo. 412 00:23:06,406 --> 00:23:07,407 Hum. 413 00:23:07,494 --> 00:23:09,278 Os documentos são muito claros. 414 00:23:09,365 --> 00:23:12,237 - Bem, por que ela não foi embora isso para você ou Veronika ou seu-- 415 00:23:12,324 --> 00:23:14,675 qual é o seu primo que escreve os livros infantis? 416 00:23:14,805 --> 00:23:15,632 Graça. 417 00:23:15,763 --> 00:23:17,068 Graça. 418 00:23:17,112 --> 00:23:19,375 - Talvez ela tenha pensado você apreciaria 419 00:23:19,462 --> 00:23:22,509 é mais ou algo assim. 420 00:23:22,596 --> 00:23:24,249 - Bem, eu não tenho aceitar a casa. 421 00:23:24,380 --> 00:23:27,165 Eu... eu não preciso aceitar. 422 00:23:27,296 --> 00:23:28,906 - Eu acho que Connie pensou que você 423 00:23:28,993 --> 00:23:31,387 poderia dizer algo como isso, então ela deixou isso para você. 424 00:23:31,474 --> 00:23:33,650 [música tensa] 425 00:23:33,781 --> 00:23:40,222 ♪ ♪ 426 00:23:40,309 --> 00:23:41,528 - Parece que é já foi aberto. 427 00:23:41,615 --> 00:23:43,834 Eu não acho. 428 00:23:43,878 --> 00:23:45,923 [lutando] 429 00:23:47,795 --> 00:23:50,450 Basta ler antes você decide. 430 00:23:50,493 --> 00:23:57,457 ♪ 431 00:24:04,420 --> 00:24:06,204 - Por que diabos ele contaria a ela 432 00:24:06,248 --> 00:24:07,597 antes de termos um bom estratégia jurídica em vigor? 433 00:24:07,728 --> 00:24:09,251 Querido? 434 00:24:09,338 --> 00:24:10,426 - Bem, eu não posso acreditar que até mesmo Thomas seria 435 00:24:10,513 --> 00:24:12,559 isso catastroficamente estúpido. 436 00:24:12,602 --> 00:24:13,734 - Ele provavelmente-- ele provavelmente-- 437 00:24:13,777 --> 00:24:14,561 Mal podia esperar para vê-la. 438 00:24:14,691 --> 00:24:16,040 OK. 439 00:24:16,127 --> 00:24:19,130 - Correu direto, bosta sorridente. 440 00:24:19,217 --> 00:24:22,786 - Talvez eles voltem juntos, Thomas e Sophie. 441 00:24:22,873 --> 00:24:25,789 Thomas tem esposa, lembra? 442 00:24:25,876 --> 00:24:26,747 - "Deh-bore-ah." 443 00:24:26,877 --> 00:24:27,835 Sim. 444 00:24:27,922 --> 00:24:29,750 São três sílabas. 445 00:24:29,793 --> 00:24:32,230 - Eu gostei da Sophie, agora que Eu venho pensar sobre isso. 446 00:24:32,274 --> 00:24:34,015 Todo mundo gosta de Sofia. 447 00:24:34,102 --> 00:24:35,495 Esse é o seu grande mal. 448 00:24:43,633 --> 00:24:45,635 [ECG apitando] 449 00:24:45,722 --> 00:24:48,072 [música sombria] 450 00:24:48,203 --> 00:24:55,166 ♪ ♪ 451 00:24:59,867 --> 00:25:04,132 - Você não deveria estar de pé, amor. 452 00:25:04,219 --> 00:25:05,307 Eu sei como é. 453 00:25:05,350 --> 00:25:08,353 Você só quer estar com ele. 454 00:25:08,397 --> 00:25:09,746 - Hum-hmm. 455 00:25:09,877 --> 00:25:10,791 - Bem, eu não vou diga se você não vai. 456 00:25:13,402 --> 00:25:15,056 O médico diz que ele está indo muito bem, 457 00:25:15,099 --> 00:25:18,015 e ele deveria estar fora da unidade amanhã. 458 00:25:18,146 --> 00:25:19,190 Você quer uma espera? 459 00:25:23,630 --> 00:25:25,545 [esfregando as mãos] 460 00:25:27,590 --> 00:25:30,941 Olá. 461 00:25:31,028 --> 00:25:32,464 Lá. 462 00:25:32,595 --> 00:25:35,032 [silenciando] 463 00:25:38,993 --> 00:25:40,690 Aí estamos nós. 464 00:25:40,777 --> 00:25:43,519 Aí estamos nós. 465 00:25:43,650 --> 00:25:46,566 Esse é o seu bebê. 466 00:25:46,609 --> 00:25:47,915 [silenciando] 467 00:25:47,958 --> 00:25:50,091 [bebê chorando] 468 00:25:53,616 --> 00:25:55,531 [ECG apitando] 469 00:25:55,618 --> 00:25:57,664 [bebê chorando] 470 00:25:57,707 --> 00:25:59,056 [ECG estabilizado] 471 00:25:59,187 --> 00:26:01,145 O que você fez? 472 00:26:01,189 --> 00:26:02,233 O que é que você fez? 473 00:26:05,759 --> 00:26:07,891 - Na verdade, eu mudei de ideia. 474 00:26:07,978 --> 00:26:10,285 [bebê gemendo] 475 00:26:13,680 --> 00:26:14,637 Shh, shh. 476 00:26:14,681 --> 00:26:16,596 Está tudo bem. 477 00:26:16,639 --> 00:26:19,033 [silenciando] 478 00:26:21,949 --> 00:26:24,038 - Não, da Connie coleção de colher. 479 00:26:24,125 --> 00:26:25,735 Deixe isso. 480 00:26:25,866 --> 00:26:27,607 - Como você pode ser tão Tudo bem com isso, mãe? 481 00:26:27,694 --> 00:26:29,260 Ela deixou seu filho no altar. 482 00:26:29,304 --> 00:26:31,219 Foi o aeroporto. 483 00:26:31,349 --> 00:26:32,524 - Sim, bem, ela apenas abriu caminho 484 00:26:32,612 --> 00:26:34,439 em nossa família e depois socorreu-se. 485 00:26:34,526 --> 00:26:36,093 - É igual a você, Margie, sendo compassiva 486 00:26:36,224 --> 00:26:37,704 e compreensão. 487 00:26:37,747 --> 00:26:39,314 Estou salvando os livros de receitas. 488 00:26:39,357 --> 00:26:41,882 Eles pertencem a família, não Connie. 489 00:26:41,969 --> 00:26:45,059 E talvez devêssemos levar só uma espiadinha 490 00:26:45,189 --> 00:26:46,234 em suas jóias. 491 00:26:46,277 --> 00:26:47,801 Sim, as joias. 492 00:26:47,844 --> 00:26:49,541 - Não deveríamos apenas respeitar os desejos da mamãe? 493 00:26:49,585 --> 00:26:51,718 São tudo apenas objetos. 494 00:26:51,761 --> 00:26:53,850 E os objetos não são isso são importantes no final, não é? 495 00:26:53,894 --> 00:26:54,851 Não, espere, espere. 496 00:26:54,895 --> 00:26:56,418 Isso é importante. 497 00:26:56,548 --> 00:26:58,072 - Porque o que você quer de repente é importante. 498 00:26:58,115 --> 00:26:59,769 Ah, não seja bobo. 499 00:26:59,856 --> 00:27:02,946 Sophie não vai querer um caixa de fotos antigas de família. 500 00:27:03,077 --> 00:27:05,340 [telefone vibrando] 501 00:27:05,383 --> 00:27:06,689 Esse é o Tomás? 502 00:27:06,820 --> 00:27:08,778 Diga a ele que eu vou espetá-lo vivo. 503 00:27:08,865 --> 00:27:10,954 É a Graça. 504 00:27:11,041 --> 00:27:13,043 Ah, muito legal. 505 00:27:13,174 --> 00:27:15,002 Minha mãe está morta e nem tanto 506 00:27:15,132 --> 00:27:17,439 como uma mensagem da minha própria filha dizer que ela e Callum 507 00:27:17,482 --> 00:27:18,658 não estaria em casa ontem à noite. 508 00:27:18,745 --> 00:27:20,790 Até deixei a luz da varanda acesa. 509 00:27:20,877 --> 00:27:21,922 Ela teve o bebê. 510 00:27:24,533 --> 00:27:26,100 O que? 511 00:27:26,230 --> 00:27:27,884 É muito cedo. 512 00:27:27,928 --> 00:27:31,409 Ela não me ligou. 513 00:27:31,453 --> 00:27:34,456 - Ela diz que está cansada e pensei que seria mais fácil 514 00:27:34,499 --> 00:27:36,458 apenas para avisar um de nós. 515 00:27:36,501 --> 00:27:38,982 O bebê é pequeno, mas está bem. 516 00:27:39,026 --> 00:27:41,768 Graças a Deus. 517 00:27:41,855 --> 00:27:43,813 - Callum está em seu maneira de conhecê-los agora. 518 00:27:43,900 --> 00:27:46,076 [música pensativa] 519 00:27:46,207 --> 00:27:50,820 ♪ ♪ 520 00:27:50,907 --> 00:27:51,865 Um bebê na ilha. 521 00:27:56,086 --> 00:28:01,570 - Querida Sophie, bem, minha querida, hoje eu 522 00:28:01,613 --> 00:28:04,834 decidi te deixar minha casa 523 00:28:04,878 --> 00:28:07,445 e todos os meus bens com isso. 524 00:28:07,489 --> 00:28:11,406 é uma decisão estranha, mas não, deixe-me garantir-lhe... 525 00:28:11,449 --> 00:28:12,668 Esta é a casa da Connie. 526 00:28:12,712 --> 00:28:14,670 - --caprichoso ou senil. 527 00:28:14,757 --> 00:28:16,585 Mas estamos dentro e fora. 528 00:28:16,628 --> 00:28:18,108 Não seja pego se ela tentar para nos fazer ficar para jantar. 529 00:28:18,239 --> 00:28:19,631 OK. 530 00:28:19,762 --> 00:28:21,329 - Talvez você precise um sinal de fuga. 531 00:28:25,594 --> 00:28:27,030 Uh. 532 00:28:27,074 --> 00:28:30,904 - Bem, eu... eu poderia puxar minha orelha. 533 00:28:30,991 --> 00:28:32,862 Ou coça o pescoço. 534 00:28:32,993 --> 00:28:35,865 - Ou tenha um ataque, comece espumando pela boca. 535 00:28:35,996 --> 00:28:36,910 Isso poderia funcionar. 536 00:28:36,953 --> 00:28:37,998 [risos] 537 00:28:38,085 --> 00:28:39,826 - Sofia-- 538 00:28:39,869 --> 00:28:41,479 - Eu realmente não sei você de uma barra de sabão. 539 00:28:41,610 --> 00:28:43,220 Connie. 540 00:28:43,307 --> 00:28:45,527 Havia algo sobre você e sua reação 541 00:28:45,614 --> 00:28:47,050 para a ilha. 542 00:28:47,094 --> 00:28:49,357 - Eu ouvi muito bem coisas sobre você. 543 00:28:49,487 --> 00:28:51,576 E eu simplesmente... eu amo tanto a ilha, 544 00:28:51,620 --> 00:28:53,448 toda a história do bebê Munro. 545 00:28:53,578 --> 00:28:56,233 Ah, mas não é uma história. 546 00:28:56,320 --> 00:28:58,845 É a verdade. 547 00:28:58,975 --> 00:29:00,281 [suspira] 548 00:29:02,152 --> 00:29:04,720 Estas são as minhas couves. 549 00:29:04,807 --> 00:29:06,504 Eles não são lindos? 550 00:29:06,591 --> 00:29:07,679 Uau. 551 00:29:07,723 --> 00:29:11,771 [risos] Olhe para eles. 552 00:29:11,858 --> 00:29:14,817 - A razão pela qual eu caí amor com meu marido Billy 553 00:29:14,948 --> 00:29:17,037 era seu inato capacidade de alegria. 554 00:29:17,124 --> 00:29:18,821 Obrigado. 555 00:29:18,865 --> 00:29:20,388 - Não importava o que a vida jogou nele. 556 00:29:20,518 --> 00:29:22,346 Eu adoro isso aqui. 557 00:29:22,390 --> 00:29:23,913 - Esse homem poderia ser feliz de certa forma, o resto de nós 558 00:29:24,000 --> 00:29:27,351 nunca estive. 559 00:29:27,438 --> 00:29:28,396 Venha comigo 560 00:29:28,526 --> 00:29:30,702 [música misteriosa] 561 00:29:30,790 --> 00:29:36,099 ♪ ♪ 562 00:29:36,143 --> 00:29:39,624 Não seremos presunçosos, mas a ilha tem uma longa história 563 00:29:39,755 --> 00:29:41,626 de acolher almas perdidas - 564 00:29:41,670 --> 00:29:47,284 ♪ 565 00:29:47,328 --> 00:29:49,199 - -e dando abrigo para órfãos. 566 00:29:49,286 --> 00:29:53,377 ♪ ♪ 567 00:29:53,421 --> 00:29:58,034 Minha família pode te contar Sou um terrível intrometido. 568 00:29:58,165 --> 00:30:00,863 Alguns podem se comportar como abutres quando eles perceberem que eu fui embora 569 00:30:00,907 --> 00:30:02,996 meu tudo para um relativo estranho. 570 00:30:03,039 --> 00:30:10,003 ♪ 571 00:30:16,444 --> 00:30:20,927 Mas eu preciso de alguém alegre em minha casa e na ilha. 572 00:30:21,057 --> 00:30:24,844 ♪ ♪ 573 00:30:24,974 --> 00:30:28,282 Tenho a sensação de que vamos preciso disso agora mais do que nunca. 574 00:30:28,412 --> 00:30:30,675 - Eu tenho que chegar ao meu funeral da avó. 575 00:30:30,762 --> 00:30:33,896 De hora em hora. 576 00:30:33,940 --> 00:30:36,464 Tenho que fazer essas garotas trabalharem. 577 00:30:36,507 --> 00:30:38,422 Não podem ser damas do lazer. 578 00:30:38,553 --> 00:30:40,860 [bombeando] 579 00:30:42,644 --> 00:30:48,476 ♪ 580 00:30:52,262 --> 00:30:53,220 Foda-se. 581 00:31:04,971 --> 00:31:06,886 Eu pressionei seu terno. 582 00:31:16,634 --> 00:31:19,072 - Nós não vimos uma baleia daqui a pouco. 583 00:31:23,859 --> 00:31:28,908 Lembre-se que tivemos aquela primavera onde os bezerros continuaram visitando? 584 00:31:29,038 --> 00:31:32,563 O que fez você pensar nisso? 585 00:31:32,650 --> 00:31:33,608 Eu não sei, na verdade. 586 00:31:40,354 --> 00:31:43,096 Velho pássaro engraçado, sua mãe. 587 00:31:43,139 --> 00:31:46,099 Você teve um suspeitando que ela estava indo 588 00:31:46,229 --> 00:31:49,276 deixar a casa para Sophie? 589 00:31:49,319 --> 00:31:52,018 De jeito nenhum. 590 00:31:52,061 --> 00:31:53,889 Acho que deveríamos lutar contra isso. 591 00:31:53,976 --> 00:31:56,587 Mãe, botas? 592 00:31:56,631 --> 00:31:58,850 Perto da porta! 593 00:31:58,894 --> 00:32:02,593 - Quero dizer, sem Connie e o dinheiro da casa, 594 00:32:02,680 --> 00:32:06,815 todos nós poderíamos ter um novo comece em outro lugar. 595 00:32:06,858 --> 00:32:10,906 - E quanto ao negócios e a pobre Rose? 596 00:32:11,037 --> 00:32:12,821 Eu não acho que ela esteja lidando com isso muito bem. 597 00:32:15,519 --> 00:32:18,392 Claro. 598 00:32:18,479 --> 00:32:21,134 Você está certo. 599 00:32:21,177 --> 00:32:22,700 Minhas calças? 600 00:32:22,744 --> 00:32:23,963 No balde de sapatos! 601 00:32:28,184 --> 00:32:30,534 [música animada] 602 00:32:30,621 --> 00:32:37,585 ♪ ♪ 603 00:32:37,672 --> 00:32:39,065 [criança gritando] 604 00:32:39,152 --> 00:32:40,370 Olá? 605 00:32:40,414 --> 00:32:42,242 [criança gritando] 606 00:32:43,286 --> 00:32:44,896 Ah, sim. 607 00:32:44,984 --> 00:32:46,811 - Sof, corra para salvar sua vida, companheiro. 608 00:32:46,898 --> 00:32:49,858 Nigel tentou fazer o "Women's Bolo semanal de caminhão basculante. 609 00:32:49,989 --> 00:32:51,555 Desastre. 610 00:32:51,686 --> 00:32:54,689 E esse idiota não iria coloque as calças de volta. 611 00:32:54,819 --> 00:32:56,691 Ela odiava ou família ou algo assim? 612 00:32:56,734 --> 00:32:58,823 Porque isso parece um espetacular foda-se. 613 00:32:58,954 --> 00:33:00,912 Ah, não, acho que não. 614 00:33:01,000 --> 00:33:02,784 - Então o que diabos você fez? 615 00:33:02,914 --> 00:33:03,785 Essa é a questão. 616 00:33:03,872 --> 00:33:05,047 Eu não faço ideia. 617 00:33:05,091 --> 00:33:07,484 Nós nos unimos quando a conheci. 618 00:33:07,571 --> 00:33:13,055 - Eu acho que o que é importante aqui está na verdade o PS. 619 00:33:13,142 --> 00:33:17,364 "Acredito que há um jovem homem que irá capturar seu coração 620 00:33:17,494 --> 00:33:19,235 quando você vem para a ilha. 621 00:33:19,366 --> 00:33:21,020 Eu não direi nada mais, mas sinto 622 00:33:21,107 --> 00:33:23,805 como se fosse o destino." 623 00:33:23,892 --> 00:33:27,722 Quero dizer, Sophie, você são uma verificação de relógio, 624 00:33:27,852 --> 00:33:30,768 louco por leitura de romances. 625 00:33:30,812 --> 00:33:33,902 Esta mulher morta é literalmente entregando-lhe seu conto de fadas. 626 00:33:40,735 --> 00:33:43,216 [refrão cantando fracamente] 627 00:34:00,059 --> 00:34:02,365 [baque] 628 00:34:02,409 --> 00:34:04,063 Ah, porra! 629 00:34:04,106 --> 00:34:06,152 [gemendo] 630 00:34:06,282 --> 00:34:07,370 Merda. 631 00:34:07,457 --> 00:34:08,632 Eu sinto muito. 632 00:34:08,719 --> 00:34:11,809 Eu fiz-- você veio do nada. 633 00:34:11,896 --> 00:34:12,984 Ah, Deus. 634 00:34:13,028 --> 00:34:14,334 - Você está bem? - Estou bem. 635 00:34:14,464 --> 00:34:15,422 Estou bem. 636 00:34:20,079 --> 00:34:21,123 - Eu acho-- 637 00:34:21,167 --> 00:34:22,429 - Não, olhe-- 638 00:34:22,559 --> 00:34:23,865 Acho que nos conhecemos. 639 00:34:23,952 --> 00:34:26,172 [música tensa] 640 00:34:26,302 --> 00:34:29,000 ♪ ♪ 641 00:34:29,131 --> 00:34:30,001 - Não, olhe... não, não, não. 642 00:34:30,132 --> 00:34:31,046 Estou bem. 643 00:34:31,177 --> 00:34:32,265 Essa foi a minha culpa. 644 00:34:32,352 --> 00:34:34,049 Estou... estou atrasado. 645 00:34:34,180 --> 00:34:35,703 - Ok, sim, eu também. - Ok, você está bem? 646 00:34:35,746 --> 00:34:37,400 - Não, estou bem. Você está bem? 647 00:34:37,487 --> 00:34:38,401 Estou bem. 648 00:34:38,445 --> 00:34:39,402 Tudo bem. 649 00:34:39,446 --> 00:34:43,406 ♪ 650 00:34:43,493 --> 00:34:45,887 [relógio passando] 651 00:34:47,802 --> 00:34:49,282 [teclas tilintando] 652 00:34:52,763 --> 00:34:55,201 - Connie Doughty foi um exemplar 653 00:34:55,331 --> 00:35:01,163 das crenças cristãs todos nós aspiramos defender. 654 00:35:01,207 --> 00:35:03,078 Besteira. 655 00:35:03,209 --> 00:35:06,951 - Ela estava completamente respeitado e admirado 656 00:35:07,082 --> 00:35:09,432 em toda a sua comunidade. 657 00:35:09,563 --> 00:35:12,305 [telefone tocando] 658 00:35:18,659 --> 00:35:23,925 Através dos olhos de Deus, Connie era uma mulher reverenciada por aqueles 659 00:35:23,968 --> 00:35:27,363 sorte de estar em sua vida. 660 00:35:27,407 --> 00:35:32,673 Ela era uma pessoa incontestável modelo de virtude. 661 00:35:32,716 --> 00:35:34,675 Ah, besteira, Patrick! 662 00:35:37,895 --> 00:35:40,724 - Hum, talvez seja melhor se eu fizer esta parte. 663 00:35:40,768 --> 00:35:44,728 Isso é-- [limpa a garganta] obrigado, Padre Norris. 664 00:35:44,859 --> 00:35:47,253 Muito obrigado. 665 00:35:47,340 --> 00:35:48,515 Oh. 666 00:35:48,558 --> 00:35:49,907 Connie não era uma santa. 667 00:35:49,994 --> 00:35:52,258 Eu acho que podemos todos concordam com isso. 668 00:35:54,999 --> 00:35:58,873 Ela poderia ser bastante bullying, na verdade. 669 00:35:58,916 --> 00:36:02,355 Ela era uma formidável empresária que sempre 670 00:36:02,485 --> 00:36:04,052 gostava de fazer as coisas do jeito dela. 671 00:36:04,183 --> 00:36:06,750 E às vezes isso acabou bem. 672 00:36:06,881 --> 00:36:10,885 E, francamente, sou um exemplo vivo disso. 673 00:36:11,015 --> 00:36:12,060 [porta se abre] 674 00:36:12,103 --> 00:36:13,235 Ah, meu Deus. 675 00:36:13,279 --> 00:36:15,194 Olha quem acabou de chegar. 676 00:36:15,324 --> 00:36:17,848 Tenho certeza que a maioria de vocês faria conheço minha filha, Grace. 677 00:36:17,892 --> 00:36:19,415 Ei. 678 00:36:19,459 --> 00:36:21,896 - Ela acabou de ter um bebê por cesariana. 679 00:36:21,983 --> 00:36:23,985 Eu precisava dizer adeus. 680 00:36:24,072 --> 00:36:25,029 Ele está bem? 681 00:36:25,116 --> 00:36:26,379 Sim, ele está bem. 682 00:36:30,252 --> 00:36:31,166 Ela está bem? 683 00:36:31,253 --> 00:36:33,603 Não sei. 684 00:36:33,690 --> 00:36:35,126 - Você está me ofuscando, querido. 685 00:36:35,214 --> 00:36:36,563 [risos] 686 00:36:37,607 --> 00:36:39,348 [limpa a garganta] 687 00:36:39,479 --> 00:36:45,006 De qualquer forma, como eu estava dizendo, Connie era uma força. 688 00:36:45,093 --> 00:36:50,054 E todos nós a amávamos muito por isso. 689 00:36:50,185 --> 00:36:52,231 Bem, talvez agora nós... nós pode cantar a música que ela 690 00:36:52,361 --> 00:36:57,192 solicitado para o serviço. 691 00:36:57,323 --> 00:36:59,629 [Gilbert O'Sullivan, "Sozinho de novo [naturalmente]"] 692 00:36:59,716 --> 00:37:05,548 ♪ ♪ 693 00:37:05,592 --> 00:37:07,855 - ♪ Daqui a pouco enquanto a partir de agora ♪ 694 00:37:07,898 --> 00:37:10,814 ♪ Se eu não estou sentindo menos azedo ♪ 695 00:37:10,945 --> 00:37:13,861 ♪ eu prometo a mim mesmo para me tratar ♪ 696 00:37:13,904 --> 00:37:16,777 ♪ E visite uma torre próxima 697 00:37:16,907 --> 00:37:19,345 ♪ E subindo até o topo ♪ 698 00:37:19,388 --> 00:37:22,304 ♪ Vou me jogar fora 699 00:37:22,348 --> 00:37:25,612 ♪ Em um esforço para fazer fica claro para quem ♪ 700 00:37:25,655 --> 00:37:32,445 ♪ Como é quando você está arrasado ♪ 701 00:37:36,927 --> 00:37:39,626 Olá. 702 00:37:39,669 --> 00:37:41,976 Olá, Verônica. 703 00:37:42,019 --> 00:37:44,065 Sinto muito pela sua avó. 704 00:37:44,195 --> 00:37:47,198 - Bem, você será quando formos advogados. 705 00:37:47,329 --> 00:37:50,071 Então o que você fez, charme tirar as calças dela? 706 00:37:50,201 --> 00:37:51,638 Eu não sou tão charmoso. 707 00:37:54,380 --> 00:37:57,600 Você não é bem-vindo aqui. 708 00:37:57,644 --> 00:37:59,472 - Olá, Sofia. Obrigado por ter vindo. 709 00:37:59,515 --> 00:38:00,690 Ei. 710 00:38:00,777 --> 00:38:04,259 - Thomas é-- é muito feliz agora. 711 00:38:04,390 --> 00:38:06,043 E é claro de nada. 712 00:38:06,174 --> 00:38:07,784 Obrigado, Margie. 713 00:38:07,828 --> 00:38:11,701 Isto é muito estranho para mim também. 714 00:38:11,832 --> 00:38:12,833 Sim. 715 00:38:12,920 --> 00:38:14,051 Sim, ela está bem aqui. 716 00:38:14,138 --> 00:38:15,314 Aguentar. 717 00:38:15,401 --> 00:38:17,011 Ei, é o hospital. 718 00:38:17,054 --> 00:38:18,926 Eles disseram que você não contou eles você estava saindo? 719 00:38:19,056 --> 00:38:20,710 Claro que sim. 720 00:38:20,754 --> 00:38:23,234 Deixe-me falar com eles. 721 00:38:23,365 --> 00:38:25,541 Olá, aqui é a Graça. 722 00:38:25,672 --> 00:38:29,197 Não, deve haver algum erro. 723 00:38:29,328 --> 00:38:31,547 - Hum, bem-- 724 00:38:31,591 --> 00:38:33,201 - Ei. - Oi. 725 00:38:33,244 --> 00:38:34,158 Desculpe. 726 00:38:34,202 --> 00:38:36,117 Com licença. 727 00:38:36,160 --> 00:38:39,338 Ei, sinto muito por antes. 728 00:38:39,381 --> 00:38:41,165 - Ei, eu-- 729 00:38:41,209 --> 00:38:42,166 nós-- 730 00:38:42,210 --> 00:38:45,300 Sim, você quer. 731 00:38:45,431 --> 00:38:50,305 Sim, nós fizemos, Callum. 732 00:38:50,392 --> 00:38:52,916 Sim, Tailândia. 733 00:38:53,047 --> 00:38:54,135 Certo. 734 00:38:54,178 --> 00:38:55,354 Foi há um milhão de anos. 735 00:38:55,397 --> 00:38:56,746 Sim, sim, sim. 736 00:38:56,877 --> 00:38:57,965 Sim. 737 00:38:58,008 --> 00:39:01,403 Mas você era Sophia. 738 00:39:01,447 --> 00:39:02,665 Fase pretensiosa. 739 00:39:02,752 --> 00:39:03,623 E o cabelo. 740 00:39:03,753 --> 00:39:04,711 Sim. 741 00:39:07,322 --> 00:39:08,976 Não há necessidade para dizer qualquer coisa. 742 00:39:09,019 --> 00:39:10,107 Eu não direi nada. 743 00:39:10,238 --> 00:39:11,326 Sim. 744 00:39:11,413 --> 00:39:13,197 Sim, bom. 745 00:39:13,241 --> 00:39:15,461 Tudo bem. 746 00:39:15,591 --> 00:39:17,419 Tchau. 747 00:39:17,463 --> 00:39:19,552 Você sabe para onde estamos indo? 748 00:39:21,380 --> 00:39:24,383 [conversando] 749 00:39:26,167 --> 00:39:28,343 Com licença, Rosa. 750 00:39:28,387 --> 00:39:29,866 Oi. 751 00:39:29,953 --> 00:39:31,085 Sofia. 752 00:39:31,215 --> 00:39:33,348 Eu só queria diga olá e-- 753 00:39:33,392 --> 00:39:34,741 e adeus. 754 00:39:34,871 --> 00:39:36,264 Sinto muito por Connie. 755 00:39:40,660 --> 00:39:43,489 Caminhe comigo. 756 00:39:43,619 --> 00:39:44,577 Oh. 757 00:39:44,664 --> 00:39:46,927 Oh sim. 758 00:39:47,057 --> 00:39:49,582 [conversando] 759 00:39:51,888 --> 00:39:57,938 Connie alguma vez mencionar para você por quê? 760 00:39:57,981 --> 00:40:00,593 Estou apenas lutando para entender isso. 761 00:40:05,641 --> 00:40:07,817 - É exatamente como minha irmã morrerá 762 00:40:07,948 --> 00:40:12,996 e ainda acho que ela sabe o que é melhor para todos. 763 00:40:13,040 --> 00:40:14,084 Sempre fiz isso. 764 00:40:19,263 --> 00:40:21,962 Ela não me disse que estava te dando a casa. 765 00:40:22,005 --> 00:40:25,444 Ela não me contou ela ia morrer. 766 00:40:25,574 --> 00:40:28,751 Connie acabou de ir adiante e fiz isso. 767 00:40:28,838 --> 00:40:32,233 Ela poderia fazer seu coração parar batendo, e ele iria ouvir. 768 00:40:32,320 --> 00:40:34,670 [música tranquila] 769 00:40:34,801 --> 00:40:40,154 ♪ ♪ 770 00:40:40,197 --> 00:40:43,113 Venha para a ilha se morar lá 771 00:40:43,157 --> 00:40:44,680 é o que te faria feliz. 772 00:40:44,811 --> 00:40:47,422 ♪ ♪ 773 00:40:47,466 --> 00:40:49,206 Poderíamos usar um pouco de fresco sangue, isso é certo. 774 00:40:49,337 --> 00:40:52,035 ♪ ♪ 775 00:40:52,079 --> 00:40:53,123 Não faça isso por Connie. 776 00:40:55,517 --> 00:40:56,387 Ela não é Deus. 777 00:40:56,518 --> 00:40:59,913 ♪ ♪ 778 00:41:00,000 --> 00:41:02,393 Ela simplesmente muito muito queria ser. 779 00:41:02,524 --> 00:41:09,444 ♪ ♪ 780 00:41:26,417 --> 00:41:28,855 [ronco] 781 00:41:55,098 --> 00:41:56,186 Eu vi a luz acesa. 782 00:41:58,798 --> 00:42:00,060 Posso me juntar a você? 783 00:42:00,190 --> 00:42:01,061 Claro. 784 00:42:01,191 --> 00:42:03,498 [música pop] 785 00:42:03,585 --> 00:42:05,413 ♪ ♪ 786 00:42:05,456 --> 00:42:07,023 Ah, uau. 787 00:42:07,110 --> 00:42:08,242 Isso é tão lindo. 788 00:42:11,593 --> 00:42:14,857 - Meu Billy teve um paixão por tempestades. 789 00:42:14,901 --> 00:42:18,557 ♪ 790 00:42:18,600 --> 00:42:24,388 Como ele era, seu Billy? 791 00:42:24,475 --> 00:42:27,653 - Que lindo coisa a ser perguntada? 792 00:42:27,740 --> 00:42:29,350 Enigma se perguntou outro dia por que 793 00:42:29,480 --> 00:42:33,920 Eu parecia tão mal-humorado, como se eu devesse terminar 794 00:42:34,050 --> 00:42:35,661 com toda a dor agora. 795 00:42:35,704 --> 00:42:37,576 - Eu não acho que você esteja realmente terminei com isso. 796 00:42:40,404 --> 00:42:44,452 - Meu Billy gostava me dê um tapinha na bunda. 797 00:42:44,539 --> 00:42:48,717 Aquele homem não resistiu um tapinha, mesmo em público. 798 00:42:48,848 --> 00:42:50,763 Ele me deixaria louco. 799 00:42:50,806 --> 00:42:55,594 E outro dia, eu me peguei dando tapinhas nele. 800 00:42:55,681 --> 00:42:58,466 Pensamento, Cristo, Connie, você o perdeu agora. 801 00:43:05,168 --> 00:43:06,300 Você vai dizer sim? 802 00:43:10,260 --> 00:43:13,220 Ele vai perguntar você se casar com ele. 803 00:43:13,350 --> 00:43:14,787 - Não, eu não-- 804 00:43:14,830 --> 00:43:16,615 Eu não acho que ele vai. 805 00:43:16,702 --> 00:43:17,703 E se ele fizer isso? 806 00:43:20,096 --> 00:43:21,141 Eu quero uma família. 807 00:43:24,231 --> 00:43:25,536 Farei 31 anos em maio. 808 00:43:25,667 --> 00:43:26,625 Ancestral. 809 00:43:28,670 --> 00:43:31,151 [tempestade estrondosa] 810 00:43:33,022 --> 00:43:36,460 Não se case com ele porque você quer uma família. 811 00:43:36,504 --> 00:43:42,815 Faça o seu próprio história, da mesma forma que eu fiz. 812 00:43:42,858 --> 00:43:45,644 Escreva o final que quiser. 813 00:43:48,777 --> 00:43:51,301 - Eu pensei que você disse não foi uma história. 814 00:43:51,345 --> 00:43:53,782 [música sombria] 815 00:43:53,869 --> 00:43:59,179 ♪ ♪ 816 00:43:59,266 --> 00:44:01,660 [trovão caindo] 817 00:44:03,705 --> 00:44:06,012 Vamos. 818 00:44:06,142 --> 00:44:07,187 Está aqui. 819 00:44:15,195 --> 00:44:18,067 [chuva torrencial] 820 00:44:18,198 --> 00:44:20,026 [risos] 821 00:44:20,069 --> 00:44:22,593 [música alegre] 822 00:44:22,724 --> 00:44:29,644 ♪ ♪ 823 00:44:39,001 --> 00:44:40,437 Uau! 824 00:44:40,568 --> 00:44:47,531 ♪ ♪ 825 00:45:16,343 --> 00:45:17,083 - Você acha que ele parece um Oliver? 826 00:45:19,607 --> 00:45:21,478 Ollie? 827 00:45:21,609 --> 00:45:22,828 Sim. 828 00:45:22,958 --> 00:45:23,872 Ei, cara. 829 00:45:25,874 --> 00:45:26,919 Ei, meu garoto. 830 00:45:35,536 --> 00:45:37,407 - O problema é que há nenhum ângulo do bebê 831 00:45:37,451 --> 00:45:38,539 Mistério Munro que não foi coberto 832 00:45:38,669 --> 00:45:40,367 vários milhares de vezes. 833 00:45:40,410 --> 00:45:44,545 Mas uma senhora maluca está indo embora sua ilha para a de seu neto 834 00:45:44,588 --> 00:45:47,417 ex que o abandonou no altar-- 835 00:45:47,461 --> 00:45:48,636 Foi o aeroporto. 836 00:45:48,679 --> 00:45:50,116 E não é a ilha inteira. 837 00:45:50,246 --> 00:45:53,032 Essa história é clicável. 838 00:45:53,075 --> 00:45:54,947 Dê-me 500 palavras nisso, Sofia. 839 00:45:55,077 --> 00:45:56,557 E eu te pago amanhã. 840 00:45:56,687 --> 00:45:58,864 [A Orquestra Cinematográfica, "Para construir uma casa"] 841 00:45:58,994 --> 00:46:05,696 ♪ ♪ 842 00:46:05,827 --> 00:46:12,616 ♪ No jardim onde plantamos as sementes ♪ 843 00:46:14,096 --> 00:46:19,580 ♪ Há uma árvore isso é tão velho quanto eu ♪ 844 00:46:19,667 --> 00:46:23,410 ♪ ♪ 845 00:46:23,540 --> 00:46:30,286 ♪ Galhos foram costurados pela cor verde ♪ 846 00:46:31,940 --> 00:46:36,771 ♪ O solo surgiu e passou de joelhos ♪ 847 00:46:40,253 --> 00:46:46,999 ♪ Pelas rachaduras do skin eu subi até o topo ♪ 848 00:46:48,565 --> 00:46:53,222 ♪ Eu subi na árvore para ver o mundo ♪ 849 00:46:53,353 --> 00:46:57,748 ♪ ♪ 850 00:46:57,792 --> 00:47:02,971 ♪ Quando as rajadas chegaram por perto para me derrubar ♪ 851 00:47:03,058 --> 00:47:06,453 ♪ ♪ 852 00:47:06,583 --> 00:47:13,329 ♪ Segurado com tanta força enquanto você me segurava ♪ 853 00:47:14,243 --> 00:47:15,897 Obrigado. 854 00:47:15,941 --> 00:47:22,251 ♪ Segurado com tanta força enquanto você me segurava ♪ 855 00:47:22,382 --> 00:47:29,302 ♪ ♪ 856 00:47:42,315 --> 00:47:49,235 ♪ E eu construí uma casa 857 00:47:51,106 --> 00:47:57,896 ♪ Para você, para mim ♪ 858 00:47:58,809 --> 00:48:05,773 ♪ Até desaparecer 859 00:48:07,514 --> 00:48:14,260 ♪ De mim, de você ♪ 860 00:48:15,348 --> 00:48:20,570 ♪ E agora é hora ♪ 861 00:48:20,701 --> 00:48:27,577 ♪ Sair e virar pó ♪ 862 00:48:34,454 --> 00:48:41,417 ♪ ♪ 863 00:49:11,882 --> 00:49:15,147 [papel rasgando, bagunçando] 864 00:49:29,857 --> 00:49:32,816 [música esperançosa] 865 00:49:32,860 --> 00:49:37,343 ♪ 866 00:49:37,343 --> 00:49:42,343 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 867 00:49:37,343 --> 00:49:47,343 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje